دانش‌یار حقوق | ترجمه تخصصی متون و مقالات

اصطلاح «Fake it till you make it» یعنی چی؟

این جمله معروف به این معناست که: اگر هنوز در کاری حرفه‌ای نشده‌ای، خودت را طوری نشان بده که انگار حرفه‌ای هستی

(البته با نیت یادگیری و رشد، نه فریب دادن دیگران!)

مثلاً: اگر می‌خواهی یک سخنران خوب باشی،

از همین حالا مثل یک سخنران بااعتماد به نفس رفتار کن، تمرین کن و خودت را باور داشته باش!

نتیجه؟

با تمرین، باور و ادامه دادن، کم‌کم واقعاً به چیزی که می‌خواهی میرسی

در ادامه دو مثال انگلیسی با اصطلاح “Fake it till you make it”:

1. When I started my new job, I had no idea how to lead a team — but I dressed confidently, spoke clearly, and reminded myself: fake it till you make it.

2. She was nervous about public speaking, but she kept smiling and pretending to be confident. Fake it till you make it really worked for her!